
GBV Laws Translation and Simplification Consultant
This advert is kept for reference. Applications are no longer accepted through this listing.
Browse current vacanciesWoMandla Foundation Trust · Ward 16, Runde Rural District, Zvishavane, Midlands, Zimbabwe
About the role
WoMandla Foundation Trust is seeking a consultant to make gender-based violence legal information easier to understand in Shona. The assignment covers the Domestic Violence Act and related protection provisions, preserving their legal meaning while explaining them in everyday language. The materials will support women, girls, Community GBV Champions, community leaders and residents of rural mining communities. The consultancy forms part of Umfazi Uyafunda, implemented under the Women’s Coalition of Zimbabwe’s #ShiftPower initiative. Duties and deliverables • Translate agreed GBV legal information from English into clear, accurate Shona. • Explain legal rights, protections and key concepts without changing their meaning. • Use culturally appropriate, survivor-centred language. • Develop a practical legal-awareness guide for community use. • Prepare concise content suitable for pamphlets, posters and advocacy activities. • Validate draft materials with relevant stakeholders. • Incorporate technical and community feedback into the final products.
Qualifications & experience
Qualifications and requirements • Strong command of English and Shona. • Experience translating and simplifying legal information. • Knowledge of gender-based violence, women’s rights and Zimbabwe’s legal framework. • Commitment to producing accurate and accessible information. Application documents • Technical proposal. • Financial proposal. • Updated CV or CVs. • Examples of similar work, where available.